Aller au contenu

Guide · CV et lettre

Traduire son CV en anglais sans laisser « BTS » et « CDI » sans explication

Trois gestes : traduire ce qui est universel, expliquer ce qui est français, retirer ce qui ne se met pas. Avec un exemple avant / après et un lexique d'une page à imprimer.

8 min de lecture · mis à jour le 6 novembre 2026 · tous les guides

« BTS » est resté « BTS ». « CDI » est resté « CDI ». Le traducteur a fait son travail, mot à mot. Mais un recruteur à Dublin ou à Londres ne sait pas ce qu'est un BTS.

Pour traduire son CV en anglais, il faut traduire les phrases, expliquer ce qui n'existe qu'en France, et retirer ce qui ne se met pas ailleurs.

À la fin de ce guide, vous aurez la méthode en 3 gestes, un exemple avant / après et un lexique d'une page : rubriques, contrats, diplômes avec leur niveau.

En bref
  • Traduire : titre, missions, compétences, avec les mots de l'annonce en anglais.
  • Expliquer : diplômes et contrats français (BTS, licence, CDI, alternance), en une parenthèse.
  • Retirer : âge, situation de famille, photo, selon le pays.
  • Dates en lettres, langues en niveaux A1 à C2, et une relecture.
Sommaire
  1. Pourquoi un traducteur ne suffit pas
  2. Ce qui se traduit
  3. Ce qui s'explique
  4. Ce qui change ou se retire
  5. Avant / après
  6. Une offre en anglais
  7. La relecture
  8. Questions fréquentes

Pourquoi un traducteur seul ne suffit pas pour un CV en anglais

Un traducteur automatique traduit bien les phrases, mais il ne sait pas que le recruteur ne connaît pas vos sigles. BTS, CDI, alternance, licence : ces mots désignent des choses propres à la France. Laissés tels quels, ou traduits mot à mot, ils donnent une ligne que personne ne comprend.

Gardez donc le traducteur pour le premier jet, puis passez chaque ligne du CV dans une de ces trois cases.

T · E · R

Traduire ce qui est universel, expliquer ce qui est français, retirer ce qui ne se met pas. Chaque ligne du CV va dans une des trois cases.

TraduireCe que vous faitesTitre, accroche, missions, compétences, titres de rubriques.
ExpliquerCe qui n'existe qu'en FranceDiplômes, contrats, écoles, mentions : on garde le nom, on ajoute une parenthèse.
RetirerCe qui ne se met pasÂge, date de naissance, situation de famille, photo, selon le pays.

Ce qui se traduit : les rubriques, les missions, les compétences

Tout ce qui décrit votre travail se traduit : le titre, l'accroche, les missions, les compétences et les titres de rubriques. Prenez les mots de l'annonce en anglais quand ils sont vrais pour vous, comme pour adapter un CV en français.

En françaisEn anglais
Expérience professionnelleWork experience
FormationEducation
CompétencesSkills
LanguesLanguages
Centres d'intérêtInterests
Accroche, profilProfile, ou Summary
Les missions

Commencez chaque mission par un verbe au passé : Managed, Wrote, Organised. Gardez une seule orthographe : britannique (organised) ou américaine (organized), selon le pays de l'annonce.

Ce qui s'explique : diplômes, contrats, écoles

Un diplôme français ne se traduit pas : on garde son nom, puis on ajoute entre parenthèses ce qu'il est et son niveau. Le nom reste celui qui figure sur votre diplôme. La parenthèse donne au recruteur un repère qu'il comprend.

Ce repère existe. La France classe ses diplômes sur 8 niveaux, comme le cadre européen des certifications, appelé EQF en anglais (Eurydice). Le niveau de chaque diplôme est donné par service-public.fr.

DiplômeNiveauCe qu'on peut écrire
CAP3CAP, vocational qualification in [métier] (EQF level 3)
Baccalauréat4French Baccalaureate, end of secondary school (EQF level 4)
BTS5BTS, two-year higher education diploma in [domaine] (EQF level 5)
BUT6BUT, three-year university technology degree in [domaine] (EQF level 6)
Licence6Licence, three-year university degree in [domaine] (EQF level 6)
Master, diplôme d'ingénieur7Master's degree in [domaine] (EQF level 7)
Doctorat8PhD in [domaine] (EQF level 8)

Niveaux : service-public.fr, « Nomenclature des diplômes par niveau ». La colonne de droite est une façon d'écrire, pas une traduction officielle.

Pas d'équivalence inventée

N'écrivez « équivalent à un Bachelor's degree » que si un organisme officiel l'a établi pour vous. Pour un diplôme français à l'étranger, c'est l'employeur ou l'établissement du pays d'accueil qui le reconnaît ; les centres ENIC-NARIC de chaque pays informent sur les démarches (service-public.fr).

Le centre ENIC-NARIC France, géré par France Éducation international, délivre des attestations pour les diplômes obtenus à l'étranger, utilisés en France. Pour votre diplôme français, voyez plutôt le centre du pays visé.

Un autre document aide vraiment : le supplément au diplôme Europass. Il décrit votre diplôme, son niveau et ce que vous avez suivi, dans une grande langue européenne. Demandez-le à votre école ou université.

Les contrats s'expliquent de la même façon, en une courte formule :

En FranceEn anglais
CDIPermanent contract
CDDFixed-term contract (6 months)
Alternance, apprentissageWork-study programme, apprenticeship
StageInternship
IntérimTemporary assignment (agency)
Auto-entrepreneurSelf-employed, freelance

Le nom de l'école ou de l'entreprise reste en français. Ajoutez la ville et le pays : « Lycée X, Lyon, France ».

Ce qui change ou se retire : photo, âge, dates, langues

Au Royaume-Uni, le service public d'orientation conseille de ne mettre ni âge, ni date de naissance, ni situation de famille, ni nationalité. Il recommande le nom, le téléphone, l'e-mail et un lien vers un profil professionnel (National Careers Service).

Il ne parle pas de photo. Pour une offre au Royaume-Uni ou aux États-Unis, retirez-la, sauf si l'annonce la demande. Pour les autres pays, suivez l'annonce.

  • Les dates en lettres. « 09/10/2024 » se lit 9 octobre en France et 10 septembre aux États-Unis. Écrivez « Sep 2024 – Jun 2026 ».
  • Les langues en niveaux. Plutôt que « courant », le niveau européen de A1 à C2 : « English: B2 ». Un test passé (TOEIC, IELTS…) se met avec son score.
  • Les références. Au Royaume-Uni, une ligne suffit : « References available on request ».
  • Le mot lui-même. Aux États-Unis, on dit souvent resume ; au Royaume-Uni et en Irlande, CV.
Un modèle déjà en anglais

L'outil CV d'Europass, de la Commission européenne, propose des modèles en 29 langues, sans payer. Pratique pour voir où va chaque rubrique en anglais.

Exemple : la même ligne, traduite mot à mot puis expliquée

Voici le CV de Léa, assistante ADV, traduit par un outil mot à mot, puis repris avec la règle T · E · R. En rouge, ce qui part. En vert, ce qui arrive.

Illustration, exemple fictif. La mise en forme rouge / vert reprend celle de Nuggt.

Ce qui n'a pas bougé

Les faits. Même diplôme, même employeur, mêmes missions, même niveau d'anglais qu'avant. Seuls les mots et les explications ont changé.

Une offre en anglais, un dossier en anglais, sans tout refaire

La méthode tient pour un CV. Le vrai travail commence quand vous postulez en français et en anglais à la fois : deux CV de base, deux lettres, et chaque offre à adapter dans la bonne langue.

C'est l'étape que Nuggt fait pour vous. La fiche de chaque offre indique la langue de l'annonce. Pour les offres en anglais, l'IA traduit votre CV et votre lettre de base, sans les rallonger. Puis elle adapte le dossier à l'annonce, comme en français.

Haut de la fiche d'une offre dans Nuggt : intitulé du poste, date de publication, cible et langue de l'annonce 12
Le haut de la fiche d'une offre (capture du site, profil fictif).
  1. L'intitulé de l'annonce : il donnera le titre du CV.
  2. La langue de l'annonce, juste en dessous (ici, le français).

Chaque changement s'affiche barré en rouge, remplacé en vert : vous appliquez ou ignorez ligne par ligne. L'IA change les mots, jamais les faits.

Voir l'atelier CV et lettre.Offres en anglais : CV et lettre de base traduits, puis adaptés.

Voir les dossiers de Nuggt

À la main ou avec Nuggt

Ce qu'il faut faireÀ la mainAvec Nuggt
Repérer les offres en anglaisOuvrir chaque annonceLa langue est sur la fiche de l'offre
Traduire le CV et la lettreTraducteur, lexique, relectureTraduits par l'IA, sans les rallonger
Adapter à chaque offreRefaire les 4 lignes, en anglaisProposé en rouge / vert, vous choisissez
Garder les faitsComparer avec la version françaiseEmployeurs, chiffres, diplômes, dates : jamais ajoutés ; vous relisez quand même
Ranger les versionsDeux dossiers, des noms de fichiersCV et lettre en PDF, dans le dossier de l'offre
Ce que Nuggt ne fait pas

Il ne décide d'aucune équivalence de diplôme et n'évalue pas votre anglais. Relisez les sigles français et ajoutez leur explication si elle manque. Et il ne clique jamais « Postuler » : vous relisez, vous envoyez.

La relecture en 5 points avant d'envoyer

Avant d'envoyer un CV en anglais, relisez-le avec la version française à côté. Les faits doivent être identiques ; seuls les mots changent.

  1. Chaque sigle français est expliqué une fois : BTS, CDI, alternance.
  2. Aucune équivalence inventée : pas de « Bachelor's » sans document officiel.
  3. Dates en lettres, une seule orthographe (britannique ou américaine).
  4. Rien qui ne se met pas dans le pays visé : âge, situation de famille, photo.
  5. Mêmes dates, mêmes chiffres, mêmes employeurs que la version française.

Un CV en anglais passe aussi par un logiciel de recrutement : faites-lui le test du bloc-notes. Et notez la langue de chaque envoi dans votre tableau de suivi des candidatures.

Questions fréquentes

Comment traduire son CV en anglais sans payer ?

Un traducteur automatique fait le premier jet. Le lexique de ce guide corrige ensuite les diplômes, les contrats et les rubriques. Relisez ligne par ligne, la version française à côté.

CV ou resume : quelle différence ?

C'est surtout le mot du pays. Aux États-Unis, on parle souvent de resume ; au Royaume-Uni et en Irlande, de CV. Reprenez le mot de l'annonce.

Faut-il traduire le nom de son école ou de son diplôme ?

Non. Gardez le nom d'origine et ajoutez une parenthèse : ce qu'est le diplôme et son niveau européen, par exemple « BTS, two-year higher education diploma (EQF level 5) ».

Comment indiquer son niveau d'anglais ?

Avec un niveau de A1 à C2, celui du cadre européen des langues : « English: B2 ». Si vous avez passé un test, ajoutez son nom et votre score.

Nuggt traduit-il mon CV et ma lettre ?

Oui, pour les offres en anglais : l'IA traduit votre CV et votre lettre de base sans les rallonger, puis adapte le dossier à l'annonce. Elle ne change aucun fait. Relisez les sigles français.

Combien coûte Nuggt, et peut-on arrêter ?

À partir de 24 € par mois, sans engagement, avec 150 documents adaptés par l'IA chaque mois (CV ou lettres). Remboursé en un clic pendant 7 jours. Voir les tarifs.

Un dossier en anglais pour chaque offre en anglais.

Nuggt rassemble les offres de 6 sites, traduit votre CV et votre lettre de base pour les offres en anglais, puis adapte chaque dossier à l'annonce. Vous validez chaque changement.

  • La langue de l'annonce indiquée sur la fiche de l'offre
  • CV et lettre de base traduits, sans les rallonger
  • Jamais d'employeur, de chiffre, de diplôme ou de date ajouté

24 € par mois · sans engagement · remboursé en un clic sous 7 jours
Mac et Windows · Sans compte · Vos données restent chez vous

À lire aussi

Mis à jour le 6 novembre 2026.

Une offre en anglais ? Nuggt traduit votre CV et votre lettre de base. Sans les rallonger, sans changer les faits.

Voir comment